VRELINA GRADA
- Večer, poručniče. - Louie...
- Kavu? - Da.
Zaboravite. Besplatna kava će me ionako ubiti.
Je li bio Mike Murphy?
- Tko? - Murphy... Michael.
Ne znam ga.
Čudno. Čujem da tu stalno večera.
Kažete Murray?
Murphy, tikvane! Treba ti pročistiti uši?
- Dakle? - Ne, još nije bio.
Čekat ću.
Dovraga!
Louie...
...hitno je! Trebalo mi je tvoje meso na rijeci.
U nasipu je rupa.
Jedino je tvoj hamburger može začepiti!
Netko je ostavio kavez otvoren? Pobjegla zvijer.
Koja je prilika?
Kako ide, Archie?
- Nije loše, a tebi? - Nije loše.
Dobro.
- Kakav je paprikaš? - Nije baš dobar.
Šteta, napalio sam se na njega.
Idem u Ritz.
- Možda i ne. - Ovo ti je Archie.
Da? Baš čudno.
Archie...
...mi ti tražimo privatnog dekstera Murphyja.
Tvoje visine, brkovi kao tvoji.
Čak vozi isti tip kola s istim tablicama.
- Čudno, ne? - Da... vrlo.
Slabići.
Mislim da neće opet upaliti.
Ništa nećete poduzeti?
Može još malo?
Zna on brinuti o sebi.
Smetam? Imam problema.
Znam da više nismo bliski...
- Vratio si se? - Jesam!
Znaš li zašto? Ubijaju me!
Što blejiš?
- Čekao si da me ubiju? - Konkurencija?
Ili si nos zabio u krivo dupe?
- Ima još i za tebe. - Samo reci.
Mike, molim te! Nije puno preostalo.
- Kad god želiš, Speer. - Dotad pripazi.
Što to pričaš?
O jeftinom odrpanom deksteru...
...koji liježe s mafijašima.
Naravno, to nisi ti. Odveć si otmjen.
Pa?
- Pratit ću te. - Već drhtim!
Zbogom, kratki.
Patetični pasji skote!
Kako je patetičan. Vratio sam značku.
Imam vlastiti ur... Imam vlastiti ured!
Ime mi je ispisano zlatom. Ljubomoro!
Nevjerojatno kako si nesiguran.
Ovo je otrcano?
Kako ide, šefe?
Sjajno.
- Zadrži ostatak. - Puno hvala.
MURPHY & SWIFT DETEKTIVSKA AGENCIJA
Zvali iz banke. Vucibatine se raspitivale za tvoja kola.
Utjerivači?
Da. Više ne uživaju u poslu kao prije.
Duguješ 98 i 98. Novac ili ključevi.
Mahoney!
- Tko? - Kućevlasnik.
Sve moram sam! Rekoh ti da pošalješ ček!
Kakva neodgovornost!
Oprosti...
Još uvijek ista pjesma. Ne pali i neće.
Pamtiš mog tihog partnera g. Swifta?
Mislili smo da ste Mahoney...
...predsjednik Društva kućegulitelja.
- Opet kasnimo? - Još uvijek.
Recite g. Mahoneyu... da sredi cijevi, inače selimo.
Primite me, past ću.
Držim da i...
...tajnici dugujemo.
- Ponešto. - Tjedan, dva?
- Tri. - Sramota!
- Mjeseca... - To se zove odanost.
I mali dodatak. Može?
Addy, odnesi nekamo pismo.
Da, odmah.
Slobodni Duh u sedmoj utrci.
Nikad nisi imao sreće, a nisi ni tako pametan.
- Ljudi se mijenjaju. - Ti ne.
Čuo sam glasine o tebi.
Naklapanja, Mike?
- Nisi ti taj tip. - Mafijaši su gadni.
Baš lijepo što brineš.
Nisi ti tako dobar, Dehl.
Zdravo, medena. Divno.
Večeras u osam?
Moram gibati.
Obećao sam.
Usput...
...ne iznenadi se ako uskoro primiš dodatak.
Zašto bi ga dobio?
Možda jer...
...ne razlikuješ crno od bijelog.
Pazi na sebe.
Nemoj sve spiskati na jednom mjestu.
Neću ni pitati.
To cijenim.
To je tvoj dodatak.
Ulažem u tvrtku. Nema detektiva bez kola.
Addy...
Hvala...
Vidimo se.
Sve je sređeno.
KNJIGOVODSTVO
Ne dajte ih Pittu prije nego odem.
Sutra uvečer.
Ginny, dušo.
To vrijedi 25.000 Primo Pittu, a dvostruko Leonu Collu!
Zašto ne?
Znaš zašto! Prevariš li Pitta...
Štiti me Coll.
Kad završiš ovdje, nađemo se kod mene.
Dehl?
Molim te, ne čini to.
Daj, mila, ne brini.
Za 48 sati imat ćeš sve što si ikad htjela.
Razvedri se, mila. Čekaju nas samo lijepa vremena.
- Mike? - Zdravo, dušo.
Pogodi što radim.
Ili praviš gin, ili se kupaš.
Ležiš topla i sapunjava, gledaš kako ti se otvaraju pore.
Mogu pomoći, doći i oprati ti nedokučiva mjesta.
Pravim spisak za zabavu. Doći ćeš?
Treba mi veselja...
...a od utorka se nisam smijala. Sjećaš se?
- Kišilo je? - Da.
Možda miješam. Možda si ti bio...
...u ponedjeljak. Ili u nedjelju.
- Tada je bilo lijepo. - Kujo, bio sam s tobom...
...od nedjelje do srijede.
- A četvrtak? - Terapija.
U petak mi dođi na zabavu.
- Možda zakasnim. - Prerano je dosadno.
Ja te i volim jer kasniš.
A da sad dođem i zakasnim?
Imam posla.
Samo dođi na zabavu.
Možda.
Zdravo, slatkišu.
Dobro, dolazim ti otrti tjelešce i obraščiće.
Dat ću ja tebi nogom u dupe!
- Tko ti je okrenuo broj, Speer? - Opet sam čuo one glasine.
Jednom je dosadno, dvaput je davež.
Dobit ćeš samo jednom.
Umoran sam. Čuvaj to za žuti tisak.
Danas je dobra borba. Imam dvije karte.
- Zašto bih išao s tobom? - Tko te zvao?
- Daj mi Addyn broj. - Ni u ludilu. Odveć mi je draga.
- Vidimo se, kratki. - Ne ako te vidim prvi, vucaralo!
Hvala na pozivu, poručniče. Volim borbe.
Ozbiljno.
Volim znojne...
...teturave polugole dečke, koji se mlate.
Bude mi požudu.
Divno.
Dosta učtivosti. Zovi me Speer.
I budi dobar, sunašce.
Nisam sunašce. To vrijedi 50.000.
50.000?
- Ne volim komedijaše, sunašce. - Rekoh da se tako ne zovem.
Pljuni, ili pripadaš povijesti.
Što vam govori "knjigovođa"?
- Što s njime? - Prodao te je.
- Kome? - Primu Pittu za 25.000.
Što je prodao?
Frku da ostaneš bez jaja!
Pitt je dobio stvar?
Još ne.
Ali ćeš je donijeti natrag.
Za 50.000. Pola sad, pola kod isporuke.
Nemam toliko kod sebe.
Znaš, knjigovođa ima.
Na rijeci, pristanište 14, Zvijezda Bolivije.
Neka mi jedan od tvojih tipova donese doma.
- A roba? - Bez brige, čut ćeš.
- Dehl! Dehl! - Da.
Prijeđi me, i bit ćeš hrana crvima.
Ovo je podlo, Speer.
Bolje da provjerim, za njegovo dobro.
Pazi vraga, tko je došao!
Bit će sve u redu.
Što to izigravaš, Pitt?
Uživao si u boksu?
- Ne naročito. - Možda ne.
Stradao si, njuškalo. Otvori kovčeg.
Otvori ga!
Drž' je!
Ostani tu!
Hajde!
- Sve u redu? - Sa mnom da, ali ne i s njime.
- Pao je s 4. kata. - Pao?
- Pomogli su mu. - Gadovi.
- Nisam znao da ste bili bliski. - Moj kolega.
Da... BIO je.
Izvadili smo iz zida 7,6 i 11,3 te 9 mm iz stropa.
Ovaj je jurio Ginny Lee kad sam na njega naletio.
- Ona je pobjegla. - Vint Diestock. Pittov vojnik.
Dehlov pištolj bio je u njegovim koricama.
- Što si učinio s Addy? - Poslao je kući patrolnim kolima.
Znaš ti s curama.
G. Coll vas želi vidjeti.
Milom ili silom.
Baš mi je drago što ste došli.
- Raskomotite se. Piće? - Ne, hvala.
Zgodna rupa.
Plod moga rada.
Da pogodim zašto sam pozvan.
Vi ste noćna ptica. Volite zvati prijatelje...
...čavrljati. O čemu, tele?
- Vidio sam ti pokojnog druga. - Da?
Negdje oko 1...
...kad je pokušao letjeti bez krila?
- Nisam ga ja smakao. - Kako da znam?
Sjećate se onoga o g. Pittu, ne?
Da, Primo Pitt, vražji momak.
Drugo mjesto u mafijaškoj priredbi.
- Čeka te sat bon-tona. - A tebe noga u dupe.
- Svrbe te šake? Dođi! - Ne sad.
Na čijoj si strani, Murphy?
Ti i Dehl dogovorili ste se s g. Pittom.
Dehl ga je prevario.
S njime si, ili je i tebe zeznuo?
Bio mi je ortak.
- Nije to mogao izvesti. A ti? - Bio mi je mlađi ortak.
O onome što znam nisam mu zapravo rekao ništa.
Vratit ćeš mi robu?
Nisam govorio s Dehlom prije nego je pošao u šetnju.
Ne znam kakav je novčani dogovor.
Ovo sada, a slično kad dobijem.
50.000 ili zaboravi.
Dogovoreno.
Reci glodavcima da mi daju piće.
Dva.
Čekaj dok vidiš spavaću sobu.
Kad si zadnji put pričao s Primom Pittom?
Nisam nikad.
Dva njegova revolveraša su preko puta.
- Cadillac? - Da.
Za tebe treba teška artiljerija.
Možda čekaju tebe.
Ne, došao sam straga.
Što piješ?
Čaj. Iz boce pod slivnikom.
Ili onim što je od njega ostalo. Ima okus po ginu.
I jest gin. Moj.
Nisi dopuzao tek da bi dokazao kako si neprimjetan.
U rijeci smo upecali Arama Strosella.
- Collov knjigovođa. - Tvoj prijatelj?
Trebao mi je srediti porez.
Svezan za blok cementa. Žica pukla, pa je izronio...
...pred riblji restoran.
- Dnevni specijalitet. - Jako smiješno.
Reći ćeš mi vezu...
...između Dehla i knjigovođe?
A između tebe i njih?
Izvadili su zrno iz Dehlovih ostataka.
9 mm.
Jedno takvo i tebe bi izneredilo.
Sagni se!
Tako je.
Spusti još.
Protuzakonito je ležati na ulici.
- Ne činim to! - Naravno! Pogodio te kamion.
- Koji kamion? - Idući koji naiđe.
- Gledajte... - Gledaj ti! Ne volim ološ poput tebe.
Laka srca očistio bih ulice od divljači.
Znaš li što je to? Jeleni i to...
Da! Uhvatim li te u svome okrugu...
...odstrijelit ću jednoga.
Izbaci topove iz kola.
Hajde, čujem kamion!
Dobar dečko.
Vrlo neprimjetno, poručniče.
Zdravo, Tuck. Kako ide?
- Imaš dovoljno sirovog mesa? - Što?
- Reci: Riba ribi odgrizla rep. - Što!?
- Tako testiraju na radiju. - Što?
- Želiš biti spiker? - Ne.
C'est la vie, Tuck.
- Zdravo, Freddie. - Murph.
- Kušat ćeš? - Pun sam čaja.
A to baci u zahod, nemoj pušiti.
Ne davi me, neraspoložen sam.
- Zašto? - Radi Ginny.
Dobro mi zarađuje njen glas.
Dobro joj idu note.
Brine te posao?
Dovraga, tebi nikad nisam mogao lagati.
Zabrinut sam za nju.
Sinoć je Dehl bio ovdje, prije nego su ga smakli?
Došao je oko 8 radi Ginny?
Ginny i knjigovođe.
Puno hvala. I baci to prije nego te ubije.
- Treba vam crna mašna. - Imam crnu kravatu.
Keith, ovo je Michael Twitchell Murphy.
- Odakle Twitchell? - Od mljekara.
- Ovo je pl. Keith Stoddard. - Odakle "pl."?
Mama nasljednica ili tata gusar?
- Da iziđemo? - Ne bih.
Idem gore dovesti sjaj u Carolinine oči.
Ne budem li se umorio...
...mogu ti poslije izvrnuti njušku.
Ne znam kako ste ušli, ali van nećete lako.
S vama kao sa štitom. Pidžama će oslijepiti vaše vucibatine.
Što hoćete?
Izvadili su zrno 9 mm iz Dehla Swifta.
Što je Dehl Swift!?
Mogu ovo uzeti za balističare?
Ne možete bez naloga!
Nisam ni smjerao.
Treba mi samo metak.
Nekako se bojim.
Uskoro će svjetlo.
Zaljubljujem se u tebe, Murphy.
Za zbilja. To me plaši.
Znam što misliš.
Ponovi!
Trebao bih poći. Kasno je, znaš.
Pasji skote!
- Ne možeš reći, ne? - Što?
Pokušao si, ali ne ide. Šeprtljetino!
Kamo ćeš?
Ja prolijevam srce, a ti navlačiš gaće! Glupane!
Pasji skot!
Jutro, anđele.
Ovo je upravo stiglo.
- Slovi na Dehla. - Njegov rukopis.
Zalagaonica Majestic.
Nakon kozmetičarke pokupi moje rublje.
Primo Pitt! Netko gurnuo kamen pod kojim živiš...
...pa ti išetao na sunce.
Magla...
- Tvoj me kolega prešao. - Je li? Sramota.
Njegova cura ili ti imate nešto što želim.
Što bi to moglo biti? Znam!
Adresa kirurga plastičara.
Komedijaš!
Nije važno kod koga je. Ti ćeš mi dati.
- Zašto bih? - Imam nešto što ti želiš.
Želim vidjeti tvoju guzu kako odlazi odavde.
Zvoni telefon.
- Da? - Mike...
...oteli me... - Gdje si?
Ovo je besmisleno! Što se događa?
- Dobro si? - Vraga!
Kosa mi u neredu, slomila dva nokta!
Nemam šminku...
...a uz mene dvije smrdljive smetlarske kante!
Caroline.
Caroline!
Gade pasji!
U redu.
Dat ću ti što hoćeš. Pusti je.
Otići će kad dobijem robu.
- Otkrili ste odakle 11,3? - Da.
A 9 mm?
Pristaju?
Dobro.
Croix de Guerre. Francuski orden časti.
Kad je Dehl bio dobar, bio je jako dobar.
Gizdavo za igračku iz kutije keksa.
Nisam čuo kucanje.
Kako mi je laknulo. Mislio sam da glušim.
Što hoćeš?
Identificirali smo 11,3 i 9mm. Dub Slack i Primo Pitt.
- Dosta da ih prikliještiš? - Ne s njihovim alibijem.
Treba nam očevidac.
Zato ćeš mi reći kad pronađeš Ginny Lee.
- Zašto misliš da je tražim? - Zbog onog što pitaš...
...i gdje.
Uvijek guraš ljude...
...i izazivaš ih.
- Takav je posao, sjećaš se? - Još kako!
Dečki, bez klinčeva, udaraca po tjemenu i ispod pojasa.
Rukujte se i, na znak gonga, makljaža.
Ima što za piti?
Ponestalo čaja. Ima "teptiha" pod slivnikom.
Ja ću.
Zašto tako nasrćete jedan na drugog? Prija vam?
Da.
- Još jednom i spuštam. - Mike?
- Tko je? - Ginny Lee.
Dobro si, mala? Gdje si?
Nevolje. Možeš li doći?
- Kamo? - U park. Znaš gdje je paviljon?
Kada?
Pozlilo prijatelju.
Mike je morao poći.
U tome je dobar.
- Može piće? - Zašto ne?
Hvala, poručniče.
Bogme jest "teptih".
Grozota što prohibicija tjera ljude piti.
Znači vratili smo se na "poručniče"?
To i jeste.
Prvo, posljednje, uvijek, 7 dana tjedno, 24 sata dnevno.
Žalim zbog onog sinoć. Nisam bio najbolji.
Zaboravite.
Moram poći.
- Što? - Moram poći.
- Jednoga dana ću shvatiti. - Što?
Mike nije jedini kome dobro ide odlaženje.
Caroline Howley, otmjeni curetak.
Pitt je gadno riskirao otevši kćer Randolpha Howleya.
Očito očekuje krupne stvari od g. Murphyja.